Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Um provérbio indiano diz que se você repetir alguma coisa 10 mil vezes
é possível que se torne realidade no futuro.
Eu vou me casar com aquele homem.
Eu vou casar com ele.
Minha mãe, Shin Young Ae, a personificação da tenacidade,
disse para si mesma que se casaria com Cha Soo Il mais de 10 mil vezes.
Joong Won, que horas são nos EUA? Desculpe por ligar tão cedo.
Eu estive pesquisando e quero que você entre para o clube de hóquei no gelo.
Minha mãe, Shin Young Ae, repetiu para si mesma 10 mil vezes
que ela queria que eu jogasse hóquei no gelo.
Se eu tiver que descrever a Bok Shil em poucas palavras,
ela alimentou e abrigou o diretor Louis, que não tinha dinheiro nem memória.
Ela é uma mulher gentil que o amou e cuidou dele.
Mas, por que o diretor Louis estava usando as roupas do irmão da Bok Shil?
É uma ótima pergunta.
Quando ele chegou na Coreia, encontrou uma moto...
Como chamam?
- Gangue de moto? - Isso mesmo. Gangue de moto.
Ele entrou numa briga com uma gangue de moto
e eles levaram as roupas e o carro.
Sim. Você de vermelho.
Então quem morreu no acidente foi o irmão da Bok Shil?
Isso mesmo.
Minha nossa...! Que tragédia!
Então, o irmão e o namorado dela trocaram de lugar?
Isso mesmo.
Esse é o motivo de eles terem terminado.
Olhar um para o outro era difícil de suportar.
Me sinto tão mal por eles...
Chefe, qual o problema? Por que você está chorando?
O diretor Louis e Bok Shil irão se amar novamente?
Por favor, deixe-nos amar de novo.
O homem chamado Rei das compras Louis nunca ouviu o provérbio indiano
mas ele prometeu para si mesmo que vão se amar, mais de 10 mil vezes.
Por favor, deixe-nos amar de novo.
E depois de repetir 10 mil vezes, o desejo estava para se tornar real.
[Episódio 12: Do sonho à realidade]
Louis.
Louis!
Louis.
Louis, o que aconteceu com você?
Eu achei que você ia para a França! O que você está fazendo aqui?
Eu sou o Louis?
Louis.
Você me conhece?
E quem é você?
Bok Shil.
Go Bok Shil.
Meu coração está doendo...
ou talvez seja a minha cabeça.
Louis, qual o problema? O que aconteceu, Louis?
Nós éramos próximos?
Sr. Kim, essa é a Bok Shil.
O que você disse? O que aconteceu com o mestre Louis?
Ok, eu já chego.
Srta. Bok Shil, leve o mestre Louis e espere nas docas da ilha Dongbaek.
Não o perca. Ok?
Sim, eu entendi.
Você tem que me levar sempre com você. Ok?
Louis.
Se estiver com fome, vou buscar algo para você comer.
Eu gostaria de um café.
Café, de novo?
É, tudo bem.
Espere por mim aqui. Não vá a lugar nenhum. Ok?
Ok.
Está bom?
Você costumava gostar de outra marca de café.
Você sabe muito sobre mim?
É claro.
Mestre Louis!
Sr. Kim! Aqui.
Impeça o mestre Louis de fugir!
Ei, Louis!
Louis.
Louis!
Ahjussi, podemos dar a volta?
Eu não estava tentando vir junto, mas você saiu.
Eu não posso parar o iate. Eu preciso fazer a rota antes de voltar.
Sim, Sr. Kim. O senhor pegou o Louis?
Sim. Ele está comigo agora.
Que alívio!
Pode esperar por mim até o iate voltar para as docas?
Sim.
Obrigada.
Detetive.
Bok Shil, onde você está?
Por que a pergunta? Algum tipo de emergência?
Ei, encontramos o Bok Nam!
O quê?
Mas o Bok Nam morreu.
Não foi o Bok Nam quem morreu!
Alô? Bok Shil, está ouvindo?
Então onde está o Bok Nam?
Eu soube que ele está em Busan.
Em Busan?
Detetive!
Estou em Busan agora. Por favor, me diga onde o Bok Nam está!
Onde você está em Busan?
Estou no meio do mar.
Estou em um iate.
Eu posso ver a marina, a ponte Gwangan e a ilha Dongbaek.
Tem outro iate passando por você?
Um iate?
Bok Nam está lá! Ele está lá!
Bok Nam!
Bok Shil!
Bok Nam!
Bok Shil, sinto muito! Eu errei.
Bok Nam.
É você mesmo?
Sim.
Bok Nam...
O que aconteceu com você?
Se estava vivo, devia ter ido me procurar!
Eu voltei para Kangwon-do, mas a casa estava vazia.
Bok Nam.
Bok Nam, eu sinto tanto.
Não, eu quem deveria me desculpar.
Bok Nam...
Por que você...
É melhor você não fugir de mim de novo.
Eu nunca mais vou fazer isso.
Bok Nam.
Mas o que você estava fazendo no iate?
Para falar a verdade...
Como você está com isso?
Bok Shil, está surpresa?
Eu não disse que encontraria o Bok Nam?
Eu mantive a minha promessa.
[Um dia antes]
[Dois dias antes]
[Três dias antes]
Desculpe sobre antes!
Não, tudo bem. Não precisa se desculpar...
Bok Nam!
Não, por favor!
Isso dói.
O que eles estão fazendo?
Pare o carro.
Não foi...
Eu disso para parar o carro!
Estou morrendo!
Saia agora!
Ei, saia!
Você bateu em alguém, devia sair do carro.
Você está nos ignorando?
Saia do carro!
Por quê? Qual o problema?
Você parece bem rico e está tentando se livrar do atropelamento?
Sr. Kim, Sr. Kim!
Espere!
Eu cuido disso, pode continuar.
Eu odeio caras insolentes como ele.
Graças aos céus... Eu achei que ele tinha se machucado.
Carteira, sapatos.
Me dê tudo.
Celular.
Meu celular também?
Aqueles caras são impiedosos.
Se você não quer apanhar até morrer, me escute.
O relógio também.
Esse não. Minha avó que me deu.
Meu chefe viu o relógio.
Se eu não levar, ele me mata.
Minha avó que me deu.
Tire a roupa também.
O quê?
Eu preciso ir ver a minha avó.
Por que ele não volta?
Tem certeza que vai voltar em uma hora?
- Tem certeza? - Foi o que eu falei.
Eu não tenho o endereço nem celular... Eu vou ficar maluco!
Sr. Kim!
Espere! Eu cuido disso...
Bok Nam me salvou.
Afinal, você é o irmão da Bok Shil!
Bok Nam!
O que foi?
Tanto faz! 168 degraus!
Bok Nam!
Vamos!
Estou ferrado!
Bok Nam... Venha aqui.
Bok Nam!
Sinto muito. Sinto muito por ter roubado suas roupas e seu carro.
Por favor, não me denuncie para a polícia.
É claro que não.
Bok Nam, obrigado por estar vivo.
Eu posso ver a Bok Shil de novo...
Bok Shil...
Bok Nam...
Bok Nam!
Eu sou uma boa pessoa. Não precisa fugir de mim.
Você conhece a minha irmã?
Eu a conheço bem, Go Bok Shil.
Como você a conhece?
Nós moramos juntos.
Não pode ser!
A minha irmã está casada?
Casada?
Bem, ainda não...
A minha irmã está morando com você em Seul?
Isso mesmo.
É por isso que não tinha ninguém em Kangwon-do...
Você entendeu errado!
Bok Shil veio para Seul para procurar por você.
Go Bok Shil...
Como você terminou em Busan?
Eu procurei por você em todo lugar.
Eu chorei muito pensando que você tinha morrido no meu lugar.
Deixa eu explicar o que aconteceu...
Por que você teve que dar suas roupas para ele?
Eu estava com tanto medo...
Eu voltei para casa, mas minha irmã e avó tinham sumido.
Eu não tinha outro lugar para ir.
Eu queria ir o mais longe de Seul que eu pudesse e terminei aqui.
Entendi.
Bok Nam, você devia estar assustado também.
Eu sei como é.
Eu me sinto assim também.
Mas eu não tive medo, porque a Bok Shil estava comigo.
Eu vou proteger você, Bok Nam.
Ah, isso mesmo.
Como se chama o irmão mais novo da sua esposa, em coreano?
Cunhada?
Cunhada.
Eu vou te proteger daqui por diante.
Ele deveria estar na França. Por que está ligando de um número nacional?
Alô?
In Sung! Sou eu, Louis.
O que aconteceu com você? Você ainda está na Coreia?
In Sung, não fique surpreso. Ok?
Eu encontrei o Bok Nam.
O quê?
Bok Nam?
In Sung, reúna todo mundo e venha para Busan!
Bok Nam está vivo. Está vendo?
Eu me chamo Go Bok Nam.
Eu o encontrei em Busan. Não foi o Bok Nam quem morreu no acidente.
Venha para Busan e me ajude a preparar uma festa para Bok Shil e Bok Nam.
É mesmo!
Sr. Cha Joong Won, eu preciso que faça outra coisa por mim.
Go Bok Shil.
Precisamos viajar para Busan, a negócios, hoje.
Agora?
É.
Você sabia que o Louis voltou para a França?
Sim.
Ele me mandou uma mensagem.
Ele vai ficar bem. Ele pode cuidar de si mesmo agora.
Ahjussi, eu preciso que você faça Bok Shil lembrar de mim.
Se você for para a estação Haeundae e pegar o trem para o sudeste
eu levo você para o porto.
Vejo você de volta em Seul.
Mande a Bok Shil para a estação Haeundae.
Louis!
In Sung, eu quero que você garanta que tudo vai sair como planejado.
Louis e Bok Shil se encontraram.
Srta. Bok Shil, leve o mestre Louis e espere nas docas da ilha Dongbaek.
Não o perca. Ok?
E Sr. Kim, quero que atraia a Bok Shil até as docas.
Mestre Louis.
Sr. Kim! Aqui.
Impeça o mestre Louis de fugir!
Quando você aparecer, eu vou fugir para o iate.
Fique escondido aqui. Ok?
Srta. Heo, por favor, deixe o Bok Nam pronto e apresentável.
Senhor, saia assim que a mulher subir a bordo e o homem sair.
Se a mulher pedir para voltar, não volte!
Vá direto para o meio do mar. Ok?
Lembre-se de dar as instruções para o capitão.
Bok Shil, onde você está?
Tem outro iate passando por você?
Detetive, eu quero que ligue para a Bok Shil e conte sobre o Bok Nam.
Ele está lá!
Faça soar extremamente urgente!
Bok Nam! Bok Nam, aqui!
Bok Nam!
E Bok Nam, você vai aparecer quando ela gritar o seu nome.
Bok Shil!
Então, estão todos bem?
Ok!
Eu sou contra esse plano!
Por quê?
Você vai assustar a Go Bok Shil!
Você devia estar na França, mas aparece como mendigo de novo
ela vai ficar muito surpresa!
É por isso que se chama surpresa! Queremos que ela fique surpresa.
Enquanto se preocupa com o Louis, vai se surpreender de novo com Bok Nam!
Pode-se dizer que o Louis é a isca para a grande surpresa.
Eu também sou contra.
Por quê?
O mestre Louis como um mendigo?
Tem mesmo a necessidade de se tornar um sem-teto?
Eu não posso permitir que faça isso!
Quando eu conheci a Bok Shil, eu era um mendigo!
Era quem eu era quando a Bok Shil me encontrou e me salvou!
Eu quero recriar a primeira vez que nos vimos e reviver nosso relacionamento.
Eu vou provar, através do Bok Nam, que nossa união sempre foi uma benção!
Mestre Louis, você é um cara legal.
Ele sabe preparar eventos para quem ele ama.
É muito emocionante.
Enfim, por favor, façam o melhor para me ajudar
Ok?
Ok!
- Ok. - Ok?
Ok...
Estou pronto.
Preparar, ação!
Por que você está tirando uma foto?
Desculpe, desculpe... Eu vou tirar de novo.
Estou fazendo o vídeo.
Preparar, ação!
Bok Shil, você está surpresa?
Eu não disse que encontraria o Bok Nam?
Eu mantive a minha promessa.
Ok, perfeito!
Por que você parou? Eu ainda não terminei!
Desculpe, desculpe...
Continue de onde parou.
Jo In Sung. Faça direito dessa vez.
Está gravando?
Bok Shil, você está surpresa?
Eu não disse que encontraria o Bok Nam?
Eu mantive a minha promessa.
Você sabe pelo que eu passei.
Eu tive que correr para todos os lados.
Você disse que ele é o Sapo de Ohdaesan. Ele pula muito rápido.
Eu subi 168 degraus! 168 degraus!
E não estava vestindo muita coisa.
Bok Shil...
O dia que nos conhecemos foi o de mais sorte na minha vida.
Obrigado por se encontrar comigo hoje, de novo.
[Parabéns! Projeto Encontrando Bok Nam completo!]
O dia que nos conhecemos foi o de mais sorte na minha vida.
Obrigado por se encontrar comigo hoje, de novo.
Eu não disse que encontraria o Bok Nam?
Eu disse que você podia confiar em mim.
Obrigada, Louis.
O que você está fazendo? Cadê os aplausos?
Deve ser aqui. Nossa, ela mora muito alto.
Tem certeza que podemos aparecer assim?
Quem você acha que eu sou? Eu tenho permissão da Bok Shil.
Ela me deu o código da porta.
Você é tão persistente...
O que há de errado nisso?
Você nunca teve muita ambição, mas fiz de você chefe do seu departamento.
Eu acho...
Fazer da Go Bok Shil médica de medicina oriental não é difícil para mim.
Eu posso notar.
Se eu der um empurrãozinho, ela faz o resto!
Ela mora num lugar desses?
Coloque na geladeira.
Sim, está bem. Vou fazer isso.
Parados!
Quem são vocês?
Por que estão numa casa vazia, vasculhando a geladeira?
E quem seria você?
Qual a sua relação com a Bok Shil?
Você conhece a Bok Shil?
Em outras palavras...
Eu sou a mãe da Bok Shil.
Ela nos disse que não tem pais.
Eu sou vizinha, responsável por ela e mãe adotiva.
Algo assim.
E você?
Eu sou a futura sogra dela.
Sogra?
Eu achei que o Louis não tinha pais, só a avó.
Louis?
Você não é a mãe do Louis?
Sou a mãe do Cha Joong Won.
Minha nossa.
O que está acontecendo?
Por Louis, você se refere ao neto do Grupo Goldline?
Sim.
Você está me dizendo que a Bok Shil e o neto da presidente estão namorando?
É mais que isso. Eles moraram juntos.
O quê?
Por que ele ainda não chegou?
Ma Ri, encontre alguém que goste de você.
O diretor Cha e o Louis não gostam de você. Pare de perder tempo com eles.
Mãe, você é mesmo minha mãe? Por que você não fica a meu favor?
Eu não quero que você se decepcione depois.
Eu posso arranjar alguém para você, se quiser.
Ele é filho de uma amiga de escola e não é ruim.
Você sabe que gosto de pessoas bonitas. Certo?
Por acaso, você é a Baek Ma Ri?
Sim, sou eu
O que você disse?
Estou apaixonado por outra mulher.
Ela veio de Yokji-do para Busan.
Eu não posso viver sem ela.
Então, o que você está fazendo aqui?
Se você tivesse falado antes, eu não estaria aqui, agora.
Eu vim de Seul até aqui. E agora você está me dando um fora?
Ele é filho de uma colega de escola.
Eu não posso...
Eu não posso jogar água nele.
Eu sou Baek Ma Ri, a própria Madre Teresa da Goldline.
Se você me dá licença...
Ok. Leve os irmão para Seul.
Faz tanto tempo que estive em Busan, que a cidade quer que eu fique mais.
Moleque... você está preocupado comigo?
Você está crescido, Louis.
Eu vou desligar.
Ma Ri?
É a Ma Ri! O que ela está fazendo em Busan?
- Srta. Ma Ri. - Oh não!
Algum problema? Por que você está chorando?
O que isso tem a ver com você?
- Ma Ri... - Pare!
Fique longe de mim!
Sim. Sobre a última vez...
Não faça isso! Não diga nada!
Você está com medo de mim? Você acha que eu sou nojento. Não é?
Espere por mim.
Srta. Ma Ri?
Por que você fica me seguindo?
Quando se está deprimida, ramyeom pode ajudar.
Se está chateada, que tal jjajjangmyeon?
Você quer ir ver um filme comigo?
Eu conheço um lugar muito bom.
As montanhas, ali.
São muito bonitas.
Quer ir?
Siga-me.
Ei.
Deixe Go Bok Nam sentar ao lado do Go Bok Shil.
Por quê? Faz tempo que eu não vejo a Bok Shil também.
- Go Bok Nam voltou à vida. - Eu também voltei à vida.
Cala a boca. O carro é meu.
Ok.
Como eu terminei dirigindo?
Sorte minha...
Coloquem os cintos!
Sr. Motorista, vamos indo.
Ei!
Motorista?
O farol parece uma mamadeira.
Ding Dong Dang!
É chamado de Farol Mamadeira.
Foi só um palpite.
Os moradores dizem que se você passar por aqui, termina com um bebê.
Um bebê?
Jung Ran, você não está ficando mais jovem, devia ter um.
Ho Joon.
Como eu poderia ter um bebê, se nem sou casada
e ainda tenho que receber um pedido de casamento?
Por que você não pode seguir o processo?
Louis fez um evento tocante para a Bok Shil
mas você não é nem metade do romântico que ele é!
Jung Ran, Jung Ran...
Só estou preocupado com você sofrer no parto, com a sua idade...
Preocupe-se com você!
Não venha.
Não venha!
Jung Ran, deixe-me explicar.
Já chegamos?
Eu devo ter perdido o juízo.
Por que eu concordei em vir junto?
Meus pés doem!
Por que não calça isso?
Eu achei que seus pés estavam doendo.
Eu não vou calçar isso!
Você acha que combina com esse estilo elegante?
Não combina, mas já que seus pés doem, devíamos fazer funcionar.
Espere um minuto.
Oh, céus... O que você está fazendo?
Espere.
Minha nossa.
Veja. Oh, céus.
Ei!
Aonde você vai com os meus sapatos?
Você não queria que eu me afastasse? Estamos quase lá. Se apresse!
Os pés dele não estão frios?
Ele está fingindo ser gentil?
Só de olhar para ele me irrita.
O que é isso?
Um, dois, três.
- O filme já vai começar. - Vamos.
- Não é legal? - Eu disse para ficar longe de mim.
Sim, eu irei.
Você sofreu da última vez por mina causa.
O que eu faço? Oh não! Rápido!
O que você quer que eu faça?
Se você não parar agora, vou ter que pedir desculpas para você logo...
Segure! Não solte!
Pai, pai!
Oh não!
Eu, um...
Cala a boca.
Nem fale nisso. Eu nunca mais quero lembrar.
Você não dirige mais, por minha causa?
Eu disse para esquecer!
Ok.
Mas se você precisar, eu posso...
Sério?
Eu posso dirigir.
O que você quer de mim?
Quer ir ver um filme?
Ela está com frio?
Vá embora.
Devo soltar?
Ela está com sede?
- Srta. Ma Ri. - Eu disse para ir embora!
Eu entendi.
Eu vou embora.
Que cheiro é esse?
Não fui eu. Fui eu.
Tenho certeza que foi o barulho do meu peido!
Ele deve ter comido kimchi.
Não.
Eu comi muita carne hoje.
Desculpem.
Há um mês, eu fiz cocô nas calças também.
Minha nossa...
Desculpa. Desculpa.
- Podemos ver o filme? - Claro.
Não fez som de buzina de nevoeiro?
Foi uma loucura...
Coma devagar e muito.
Ele não é um fantasma. Não é?
Ele não é um fantasma.
Agora que você voltou dos mortos, devia ser bom com a sua irmã.
Sua irmã chorou muito por sua causa. Entendeu?
Sim.
Eu também chorei muito por sua causa. Entendeu?
É.
Você tem dois homens que voltaram dos mortos, na sua vida.
Minha nossa... Você tem uma vida e tanto.
Eu sei.
Devagar... Você vai ficar doente.
Beba um pouco de água.
Estou tão cheio.
Vá para casa agora!
Por quê? eu vou dormir aqui.
Essa casa está muito cheia para vocês três!
Já dormimos quatro, na sua casa, uma vez.
Porque vocês não tinham para onde ir.
Por que você deixou a sua casa por um barraco como esse?
Porque a Bok Shil está aqui.
É. Passe a noite aqui.
Eu vou ficar.
Saia agora mesmo!
Eles devem querer passar um tempo juntos.
Entenda uma deixa. Certo?
Oh, é mesmo?
Bok Shil.
Essa noite, vou deixar o Bok Nam ficar no meu lugar.
Obrigada.
Cunhada, durma bem.
Sim.
Você quer dizer cunhado!
Conseguimos outro idiota que entra aqui...
Vocês são idênticos!
Durma bem.
Boa noite.
Sim.
- Você quer dormir com o In Sung? - De jeito nenhum.
Ok. Durma bem.
- Sim. - Até logo.
Você deve estar cansado. Vamos dormir.
Eu pego os cobertores.
Bok Nam.
Você sabia que a vovó faleceu?
Sim, eu soube.
A vovó se preocupava muito com você.
Eu prometi para ela que viria para Seul e te encontraria.
Vovó.
Não se preocupe com o Bok Nam e vá em paz.
Eu vou encontrar o Bok Nam e cuidarei dele.
Então, vovó, não se preocupe conosco e descanse em paz.
Vó, eu mantive a minha promessa.
Você não precisa mais se preocupar conosco.
O homem chamado Rei das compras Louis parece tolo e infantil
mas ele é um homem inocente e honesto.
E a firmeza dele, repetida 10 mil vezes
transformou a tristeza dela em felicidade.
Sim, é o detetive Nam Joon Hyuk.
A vítima de Eunsung-dong está consciente?
Sim, entendi. Eu chego já.
Ei, detetive Lee. Vamos para o hospital.
É, é...
A vítima de Eunsung-dong está acordada.
É mesmo?
Estamos indo para o hospital agora.
Assim que ele confirmar a identidade, eu aviso para você.
Entendi. Obrigado.
O chefe Koo vai falar sobre mim?
O que é isso?
Sim, senhor.
A vítima de Eunsung-dong desapareceu.
Ei, policial Wang! Policial Im!
O que vocês estavam fazendo aqui?
Procurem pelos arredores! Rápido!
Presidente Baek, eu cheguei ao hospital
mas a vítima desapareceu.
É mesmo?
Eu queria saber quem ele era...
Entendo. Me avise se o encontrar.
Alô?
Sim, isso mesmo.
Quem está falando?
Você trabalha com o meu marido?
Chefe Koo?
Por que não dá uma passadinha? Eu farei um jantar para você.
Qual o problema com você?
Saia , agora!
Eu disse para sair!
Querido, Chefe Koo está ouvindo! Onde estão os seus modos?
Por favor, saia!
Por que você sempre fica com raiva de mim?
Chefe Koo?
Onde você está?
Precisamos nos encontrar agora. Vamos no encontrar e falar sobre isso.
Faz muito tempo, presidente Baek.
Eu notei que o Kang Ji Sung voltou para a Goldline enquanto eu dormia.
Você está tentando me chantagear?
Eu? Chantagear o senhor?
Eu nem irei vê-lo ainda.
Se agir na defensiva assim, não posso garantir o que farei em seguida.
Sim.
Quanto você quer? O que você quer que eu faça?
Alô?
Não me diga...
Alô?
Chefe Koo?
Eu tenho a voz do presidente aqui.
Ahjussi, por que você mentiu para mim?
O que você quer de mim?
Eu gosto da Bok Shil. Ela é um bom partido.
Não olhe para mim assim, eu fico mole.
Por que você ficaria mole?
Bok Shil é a única pessoa em que Louis pensa?
Você parece familiar. Já nos encontramos antes?
O que aconteceu com o baú do tesouro do Louis?
O baú sumiu.
Suma, antes que alguém o encontre!
Estou pensando na visão geral.